美 독립기념일에 총기 난사 6명 사망·30여 명 부상...22살 백인 용의자 체포 < 역학마을

芝枰 2022-07-05 (화) 20:09

미국 수정헌법 2조에는 국민의 무기 소지 권리가 적혀 있다. 하지만 저 조항은 너무 오래 묵은 내용이다. 저것 때문에 미국에 총기가 난립하고 어린애부터 어른까지 할 것 없이 묻지마 총격 사건을 끊임없이 일으킨다.

과연 현대 사회에서 자신의 방어를 위해 총기를 휴대하는 것이 자신을 지켜줄까? 어떤 정신 나간 놈이 나 이제 총으로 널 쏠꺼야 너도 총 가지고 있으면 방어해봐 라고 외치고 총을 쏘나? 불시에 총격 사건은 일어난다. 그건 결코 막을 수 없다.

미국이 총기 휴대를 함으로써 얻는 국가적 이익과 손실 중에 무엇이 국민을 이롭게 하는지 냉정하게 따져봐야 한다. 미국민 모두가 총기를 휴대함으로써 이익을 얻는 집단은 총기협회와 총기생산 업자들 밖에는 없을 것이다.

https://www.voakorea.com/a/3147455.html

芝枰 2022-07-05 (화) 20:17

미국 수정헌법 2조 무기 소지 권리에 대한 번역

원문

A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%B8%EA%B5%AD_%EC%88%98%EC%A0%95_%ED%97%8C%EB%B2%95_%EC%A0%9C2%EC%A1%B0

"잘 규율된 민병대는 자유로운 주(State)의 안보에 필수적이므로, 무기를 소장하고 휴대하는 인민의 권리는 침해될 수 없다."

위키피디아에서는 people 을 인민으로 번역해 놨다. 좌빨의 번역으로 보인다.

https://www.hani.co.kr/arti/international/america/838069.html

‘잘 규율된 민병대는 자유로운 주 정부의 안보에 필요하므로, 무기를 소유하고 휴대할 수 있는 국민의 권리는 침해될 수 없다’

좌빨 기관지에서는 오히려 국민으로 번역돼 있다.

https://namu.wiki/w/%EB%AF%B8%EA%B5%AD%20%ED%97%8C%EB%B2%95

"잘 규율된 민병대(militia)는 자유로운 주(State)의 안보에 필수적이므로, 무기를 소장하고 휴대하는 국민의 권리는 침해될 수 없다"

나무위키에서는 국민으로 번역돼 있다.

미국 수정헌법 2조 무기 소지 권리에 대한 번역<div><br></div><div>원문</div><div>A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.</div><div><br></div><div></div><div><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%B8%EA%B5%AD_%EC%88%98%EC%A0%95_%ED%97%8C%EB%B2%95_%EC%A0%9C2%EC%A1%B0" target="_blank">https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%B8%EA%B5%AD_%EC%88%98%EC%A0%95_%ED%97%8C%EB%B2%95_%EC%A0%9C2%EC%A1%B0</a></div><div><br></div><div>"잘 규율된 민병대는 자유로운 주(State)의 안보에 필수적이므로, 무기를 소장하고 휴대하는 인민의 권리는 침해될 수 없다."</div><div><br></div><div>위키피디아에서는 people 을 인민으로 번역해 놨다. 좌빨의 번역으로 보인다.</div><div><br></div><div></div><div><a href="https://www.hani.co.kr/arti/international/america/838069.html" target="_blank">https://www.hani.co.kr/arti/international/america/838069.html</a></div><div><br></div><div>‘잘 규율된 민병대는 자유로운 주 정부의 안보에 필요하므로, 무기를 소유하고 휴대할 수 있는 국민의 권리는 침해될 수 없다’</div><div><br></div><div>좌빨 기관지에서는 오히려 국민으로 번역돼 있다.</div><div><br></div><div></div><div><a href="https://namu.wiki/w/%EB%AF%B8%EA%B5%AD%20%ED%97%8C%EB%B2%95" target="_blank">https://namu.wiki/w/%EB%AF%B8%EA%B5%AD%20%ED%97%8C%EB%B2%95</a></div><div><br></div><div>"잘 규율된 민병대(militia)는 자유로운 주(State)의 안보에 필수적이므로, 무기를 소장하고 휴대하는 국민의 권리는 침해될 수 없다"</div><div><br></div><div>나무위키에서는 국민으로 번역돼 있다.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div>