그동안 찾아본 천문계산에 관련된 자료는 거의 다 영문자료이다. 간혹 영어판이 없는 불어버전도 있다. 불어나 다른 나라 사람들도 영어논문을 많이 써서 아주 큰 불편은 없다. 그런데 천문용어 관련해서 한글로 해석하기가 어려운 경우가 많다. 한국천문학회 홈페이지에서 천문용어 검색을 할 수는 있으나 내용이 많지 않아 거의 도움이 안된다. 어쩌다 한번 본 경우 외엔 찾아본 적도 없다.
전문분야마다 전문사전이 있는데 천문학에도 한글로 된 사전이 있나 봤더니 한 가지가 나온다.
천문학용어집 - 한국천문학회저, 서울대학교출판문화원
한국천문학회에서 출간한 것인데 굉장히 실망스럽다. 그냥 천문학용어를 한글로만 번역해 놓은 것이다. 용어에 대한 뜻 풀이나 해석은 전혀 없단다. 말 그대로 용어모음집이고 사전이 아니다. 전화로 문의만 하고 사는 것은 그만 두었다. 안봐도 뻔하겠지만 알아먹지도 못할 한자식 번역용어가 남발되지 않았을까한다.
nutation 장동
libration 칭동
이딴 식으로 1:1 용어 번역만 해놓는다면 알아먹을 사람 아무도 없을 것이다.
이런 형식적인 책을 도대체 누가 보라고 만들어 놓은 것인지. 사 놓더라도 무슨 가치가 있는 것인지.
